1
00:00:24,399 --> 00:00:27,149
Heb je zin in vandaag, Koo?
2
00:00:28,070 --> 00:00:31,070
[grinnikt] Oh ja, Karl. Ik ben.
3
00:00:31,073 --> 00:00:35,373
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan,
maar het klinkt zo leuk.
4
00:00:40,249 --> 00:00:43,129
Goedemorgen, kampeerders.
Welkom op kamp Michaël.
5
00:00:43,627 --> 00:00:44,917
Het reisschema van vandaag.
6
00:00:45,629 --> 00:00:47,549
Wat is een "itanerair"?
7
00:00:49,925 --> 00:00:51,085
Goede vraag, Karel.
8
00:00:51,093 --> 00:00:55,393
Een reisplan is een plan voor alles
de leuke dingen die we vandaag gaan doen.
9
00:00:55,389 --> 00:00:59,229
9.00 uur, kickbal. 9:12, hinkelen.
10
00:00:59,226 --> 00:01:03,476
9:27, hindernissenparcours. 9:52, verhaaltijd.
11
00:01:04,147 --> 00:01:07,607
[kreunt] Wanneer is de snack?
12
00:01:08,443 --> 00:01:09,743
11.30 uur stipt.
13
00:01:10,237 --> 00:01:15,867
De plannen voor de dag klinken allemaal als
heel veel plezier. Ik kan niet wachten om te beginnen.
14
00:01:15,868 --> 00:01:17,198
Ik ook.
15
00:01:18,453 --> 00:01:22,173
Het is nu 9.00 uur. Dat betekent kickball.
16
00:01:22,165 --> 00:01:25,835
Ten eerste de regels. Dit wordt de thuisbasis.
17
00:01:25,836 --> 00:01:27,626
Ik rol de bal hier naar je toe,
18
00:01:27,629 --> 00:01:30,259
en je zult er tegenaan trappen
en ren naar het volgende honk.
19
00:01:30,924 --> 00:01:33,054
Kijk hoe hoog het kan gaan!
20
00:01:33,051 --> 00:01:37,511
De bal stuitert.
Het gaat ver de lucht in.
21
00:01:37,514 --> 00:01:38,974
Dit is zo leuk.
22
00:01:40,475 --> 00:01:43,055
[grinnikt]
Dat is een grappige manier van spelen, Karl.
23
00:01:43,061 --> 00:01:45,441
maar het spel heet kickball.
24
00:01:45,439 --> 00:01:48,319
Je trapt met je voeten, zonder handen.
25
00:01:48,317 --> 00:01:50,987
Maar jij houdt het in je handen.
26
00:01:50,986 --> 00:01:53,156
Ik ben de werper. Ik mag.
27
00:01:53,155 --> 00:01:54,235
Jij schopt.
28
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
Hier, Ko!
29
00:01:58,327 --> 00:01:59,657
Dat is een punt!
30
00:02:05,250 --> 00:02:08,040
Karl trapte de bal hard.
31
00:02:08,044 --> 00:02:10,844
Het ging ver over het hek.
32
00:02:10,839 --> 00:02:12,719
Dat is een thuiswedstrijd.
33
00:02:13,800 --> 00:02:15,720
Waarom proberen we niet iets anders?
34
00:02:20,140 --> 00:02:22,730
Oké. Hierna gaan we hinkelen.
35
00:02:23,310 --> 00:02:25,810
We hebben slechts een paar stenen nodig
voor het spel.
36
00:02:30,442 --> 00:02:32,442
Hm. Ah! Ik heb ze.
37
00:02:35,948 --> 00:02:37,488
[Karl] Piep. Boop.
38
00:02:37,491 --> 00:02:39,991
Michaël! Kijk, een robot!
39
00:02:42,788 --> 00:02:43,788
Ja.
40
00:02:44,706 --> 00:02:48,336
Het is een leuke robot,
maar het is eigenlijk het raster waarop je speelt.
41
00:02:50,504 --> 00:02:53,594
Hoeveel punten om de steen te krijgen
in de mond van de robot?
42
00:02:53,590 --> 00:02:56,430
Geen.
Het is de bedoeling dat je gooit en dan springt.
43
00:02:56,426 --> 00:02:58,596
Begin met het gooien van de steen
naar het eerste vierkant
44
00:02:58,595 --> 00:03:00,805
en hop naar de volgende.
45
00:03:00,806 --> 00:03:04,226
- Hop, hop, hop. Hop.
- [Koo giechelt]
46
00:03:04,226 --> 00:03:06,306
- Niet zo. Zoals dit.
- [Karl] Hop.
47
00:03:06,311 --> 00:03:10,401
Horloge. Spring op één voet, twee, draai.
48
00:03:10,399 --> 00:03:12,439
[Koo] Hop, spring op één voet.
49
00:03:12,442 --> 00:03:15,362
- Michael, jouw kamp is zo leuk.
- Nee, dat is niet...
50
00:03:15,362 --> 00:03:17,412
- [beide] Spring, spring!
- Je luistert niet.
51
00:03:17,406 --> 00:03:18,696
- Karel! Ko!
- Dit is leuk.
52
00:03:18,699 --> 00:03:20,029
[fluitjes]
53
00:03:20,033 --> 00:03:22,043
Laten we de volgende activiteit proberen.
54
00:03:22,035 --> 00:03:25,035
Maar we amuseren ons met hinkelen.
55
00:03:25,038 --> 00:03:28,708
Dat was geen hinkelen.
Ik weet niet zeker wat dat was.
56
00:03:29,585 --> 00:03:32,495
Hoe zit het met Robothop?
57
00:03:33,630 --> 00:03:34,920
[zucht]
58
00:03:34,923 --> 00:03:39,263
Luister, jongens. Ik heb veel nagedacht
voor jou een superleuke dag,
59
00:03:39,261 --> 00:03:42,851
Maar dat kunnen we niet doen als je blijft
dingen doen die niet op deze lijst staan.
60
00:03:45,642 --> 00:03:48,522
Nu is het tijd voor de hindernisbaan!
61
00:03:48,520 --> 00:03:50,400
- [Karl] Wauw!
- Oeh.
62
00:03:50,939 --> 00:03:53,029
[Michael] Eerst gaan we door de dozen.
63
00:03:53,650 --> 00:03:56,030
Vervolgens gooi je een schijf in de emmer.
64
00:03:56,028 --> 00:03:59,868
Dan trap je de bal in het net,
ga rond de schommels,
65
00:04:00,449 --> 00:04:03,079
en eerste
via de hockeysticks wint.
66
00:04:03,076 --> 00:04:04,696
Hier, ik zal het je laten zien.
67
00:04:07,456 --> 00:04:09,456
[grommen]
68
00:04:11,418 --> 00:04:13,208
- [zucht]
- [beide giechelen]
69
00:04:13,212 --> 00:04:17,512
Oké, laten we die sprong maken
boven de dozen. Heb je het?
70
00:04:20,093 --> 00:04:21,093
Begin.
71
00:04:21,970 --> 00:04:23,510
Nee, de andere kant op.
72
00:04:23,514 --> 00:04:26,024
- [Koo giechelt]
- Je zei dat we moesten rondrennen.
73
00:04:26,016 --> 00:04:28,096
[beiden giechelen]
74
00:04:33,273 --> 00:04:34,783
Ko, duw me.
75
00:04:36,777 --> 00:04:40,317
Karl, Koo, kijk. Dit is hoe het gedaan is.
76
00:04:41,865 --> 00:04:44,575
- Hoger! [giechelt]
- [giechelt]
77
00:04:45,744 --> 00:04:49,004
[zucht] Misschien is het tijd
voor een rustige activiteit.
78
00:04:48,997 --> 00:04:51,077
Zullen we nu verhaaltijd hebben?
79
00:04:51,625 --> 00:04:52,915
[beide] Jaaa!
80
00:04:52,918 --> 00:04:54,798
Verhaaltijd is leuk.
81
00:04:54,795 --> 00:04:56,875
Ik hoop dat het boek draken bevat.
82
00:04:56,880 --> 00:04:58,760
Of misschien een vrachtwagen.
83
00:05:03,387 --> 00:05:05,637
Dit was mijn favoriete boek
toen ik klein was.
84
00:05:06,807 --> 00:05:09,767
Je had gelijk. Er staat wel een vrachtwagen.
85
00:05:09,768 --> 00:05:11,228
Hoe dan ook...
86
00:05:11,228 --> 00:05:15,568
"Dizzy waar de dansende kiepwagen zo dol op was
om vuil te verplaatsen op het ritme van de muziek."
87
00:05:15,566 --> 00:05:19,436
Afgelopen zomer, mijn vriend, Nolan,
zag ze een huis bouwen in zijn straat,
88
00:05:19,444 --> 00:05:21,914
en er waren allerlei soorten vrachtwagens.
89
00:05:21,905 --> 00:05:25,325
Ja, Karel, ik herinner het me. Terug naar het verhaal.
90
00:05:25,325 --> 00:05:28,405
‘Een keer speelde ze een heel snel deuntje
waardoor ze aan het draaien was
91
00:05:28,412 --> 00:05:31,672
- totdat Dizzy een duizelingwekkende kiepwagen was.'
- [giechelen]
92
00:05:31,665 --> 00:05:35,125
- Dumpy, duizelingwekkende dumptruck.
- [beide giechelen]
93
00:05:35,127 --> 00:05:37,047
-"De duizelingwekkende dumptruck..."
- [Karl giechelt]
94
00:05:37,045 --> 00:05:38,875
-"De diz..."
- [Koo] Kipper. [giechelt]
95
00:05:38,881 --> 00:05:41,341
‘De kiepwagen begon te draaien
haar wielen.”
96
00:05:44,303 --> 00:05:46,723
Luister alstublieft en onderbreek niet.
97
00:05:46,722 --> 00:05:48,522
Oké. Waar waren wij?
98
00:05:48,515 --> 00:05:50,765
-"De duizelingwekkende dumptruck..."
- Duizelige dumptruck.
99
00:05:50,767 --> 00:05:52,847
[beiden giechelen]
100
00:05:53,604 --> 00:05:55,484
Oké, dit werkt niet.
101
00:05:55,480 --> 00:05:58,650
Waarom ga je niet naar binnen
en zien wat Addy's als tussendoortje heeft gemaakt?
102
00:05:58,650 --> 00:06:00,240
Snacktijd!
103
00:06:18,337 --> 00:06:19,457
[zucht]
104
00:06:20,339 --> 00:06:22,629
Waar zijn de kampeerders, Michael?
105
00:06:22,633 --> 00:06:25,473
Hoi Stillwater. Ze zijn binnen met Addy.
106
00:06:26,553 --> 00:06:29,473
Kampadviseur zijn
is veel moeilijker dan ik dacht.
107
00:06:29,473 --> 00:06:30,563
Oh?
108
00:06:30,557 --> 00:06:34,897
Ze wilden de kickball laten stuiteren
en maakte een robot van het hinkelen
109
00:06:34,895 --> 00:06:37,765
en wilde zwaaien
in plaats van de hindernisbaan.
110
00:06:37,773 --> 00:06:39,903
Ik had de hele dag gepland.
111
00:06:39,900 --> 00:06:43,280
En dat mochten we niet eens
om tot later een hapje te eten.
112
00:06:43,278 --> 00:06:45,318
Nu is mijn schema helemaal niet meer.
113
00:06:45,322 --> 00:06:48,492
Hm. Het lijkt erop dat je een drukke dag gepland hebt.
114
00:06:48,492 --> 00:06:53,082
Het is kamp. Ik wilde het zeker weten
er was altijd wel iets leuks te doen.
115
00:06:53,080 --> 00:06:56,250
[grinnikt]
En hebben uw kampeerders plezier?
116
00:06:56,875 --> 00:06:58,585
Ja, maar...
117
00:06:58,585 --> 00:07:00,625
Maar niet op de manier die je had verwacht.
118
00:07:00,629 --> 00:07:02,919
Ik wilde dat ze zich aan de regels hielden.
119
00:07:02,923 --> 00:07:04,513
Ah.
120
00:07:05,592 --> 00:07:08,602
Misschien kunnen we even pauzeren voor een verhaal.
121
00:07:08,595 --> 00:07:12,215
[zucht] Ja, ik denk dat ik wel een pauze kan gebruiken.
122
00:07:12,224 --> 00:07:18,944
Herinner je je het verhaal dat ik je vertelde?
over Meester Tanuki en haar tuin?
123
00:07:18,939 --> 00:07:25,199
Dit is weer een Meester Tanuki-verhaal
maar vanuit een ander gezichtspunt.
124
00:07:29,491 --> 00:07:35,291
Zoals u zich herinnert, meester Tanuki
was de wijste persoon van het land.
125
00:07:35,831 --> 00:07:39,841
Studenten kwamen overal vandaan
om van haar te leren.
126
00:07:45,924 --> 00:07:48,344
Meester Tanuki,
Ik ben gekomen voor jouw wijsheid.
127
00:07:50,179 --> 00:07:53,679
Kom alsjeblieft met mij een kopje thee drinken.
128
00:08:00,856 --> 00:08:02,106
Dank u, Meester.
129
00:08:02,107 --> 00:08:04,937
Eerst moet je het mij leren
over het vinden van innerlijke rust.
130
00:08:04,943 --> 00:08:06,743
Misschien kunnen we dat vandaag nog doen.
131
00:08:12,367 --> 00:08:15,657
Ik zie dat je al een plan hebt.
132
00:08:15,662 --> 00:08:18,962
Ja. Euh, morgen,
Jij kunt mij over de natuur leren
133
00:08:18,957 --> 00:08:21,287
a-en dan de volgende dag het universum.
134
00:08:25,964 --> 00:08:29,054
En dan gaan we verder
tot kunst en poëzie.
135
00:08:29,051 --> 00:08:30,591
Ooh, en misschien nog wat kunst.
136
00:08:33,804 --> 00:08:35,814
Eh, oh. Oh.
137
00:08:35,807 --> 00:08:39,017
Eh, en kun je het mij leren?
hoe hark je die rotsen vooraan?
138
00:08:44,191 --> 00:08:46,491
Eh, de beker is vol. Pas op!
139
00:08:47,402 --> 00:08:53,492
Deze kop is vol thee,
net zoals je geest vol plannen is.
140
00:08:53,492 --> 00:08:56,082
Je kunt er ook niets meer aan toevoegen.
141
00:08:56,078 --> 00:08:58,788
Maar ik heb nog veel meer te leren, Meester.
142
00:08:59,331 --> 00:09:01,421
[zucht] Hoe maak ik ruimte?
143
00:09:01,416 --> 00:09:05,336
U moet beginnen door eerst uw kopje leeg te maken.
144
00:09:05,337 --> 00:09:07,757
Dan ben je klaar.
145
00:09:07,756 --> 00:09:12,216
[Stillwater] De student was
zo gefocust op het vertellen aan meester Tanuki
146
00:09:12,219 --> 00:09:14,259
over wat hij wilde leren,
147
00:09:14,805 --> 00:09:19,225
Hij liet geen ruimte over
voor wat ze bereid was te onderwijzen.
148
00:09:19,226 --> 00:09:24,226
Vergeef mijn arrogantie, Meester Tanuki.
Mijn kopje is nu leeg.
149
00:09:24,231 --> 00:09:27,191
Goed. Dan kunnen we beginnen.
150
00:09:47,212 --> 00:09:50,802
Meester Tanuki zei de student
moet openstaan voor nieuwe ideeën.
151
00:09:50,799 --> 00:09:54,469
Meester Tanuki was erg wijs.
152
00:09:54,469 --> 00:09:56,559
Ik zou mijn kopje ook kunnen legen.
153
00:09:57,181 --> 00:10:01,691
Plannen zijn goed,
maar het is ook gewoon kijken wat er gebeurt.
154
00:10:03,103 --> 00:10:05,313
Stilstaand water! Limonade!
155
00:10:05,314 --> 00:10:07,824
Oh, daar zijn de kampeerders.
156
00:10:15,449 --> 00:10:16,579
[beiden] Bedankt.
157
00:10:16,575 --> 00:10:18,655
Heb je plezier?
158
00:10:18,660 --> 00:10:22,250
Kamp is zo leuk.
We waren een verhaal aan het lezen.
159
00:10:22,247 --> 00:10:24,117
Michael, wil je afmaken?
160
00:10:24,124 --> 00:10:29,924
We kunnen het boek afmaken,
of we kunnen iets totaal nieuws proberen.
161
00:10:29,922 --> 00:10:34,642
Wat is er met de "itanerary" gebeurd?
Wat gaan we hierna doen?
162
00:10:36,303 --> 00:10:37,803
Laten we een nieuw spel verzinnen.
163
00:10:40,891 --> 00:10:42,181
Hoe heet het?
164
00:10:42,184 --> 00:10:44,774
Heeft nog geen naam.
Wat zou het volgens jou moeten zijn?
165
00:10:46,271 --> 00:10:50,071
[giechelt] Hoe zit het met Everything Ball?
166
00:10:50,067 --> 00:10:52,737
Alles Bal. Dat vind ik leuk.
167
00:10:52,736 --> 00:10:54,776
Wat zijn de regels?
168
00:10:54,780 --> 00:10:57,280
Dat is het beste deel.
We verzinnen ze gaandeweg.
169
00:10:59,576 --> 00:11:01,536
O, ik heb een regel.
170
00:11:01,537 --> 00:11:05,497
Laat de rode bal stuiteren met je knie.
Het zijn een miljoen punten.
171
00:11:05,499 --> 00:11:10,299
Als je op één voet springt,
je krijgt een bajillion punten.
172
00:11:10,295 --> 00:11:13,335
- [Karl, Koo giechelt]
- [grinnikt]
173
00:11:13,340 --> 00:11:15,590
En Stillwater is de robot!
174
00:11:15,592 --> 00:11:17,512
- [Koo giechelt]
- Piep. Piep. Boop.
175
00:11:17,511 --> 00:11:20,351
- Dat zijn een miljard ontelbare punten.
- [giechelen]
176
00:11:20,347 --> 00:11:21,677
Piep. Piep. Boop. Boop.
177
00:11:22,850 --> 00:11:26,190
Michael, dit is het beste kamp ooit.
178
00:11:51,336 --> 00:11:54,336
Wij hebben een puzzel opgelost,
en we bouwden een dekenfort.
179
00:11:54,339 --> 00:11:55,799
Wat moeten we nu doen?
180
00:11:58,594 --> 00:11:59,974
Laten we honkbal doen.
181
00:11:59,970 --> 00:12:03,810
Ik wed dat als we oefenen, dat ook lukt
goed genoeg om met Michael te spelen.
182
00:12:03,807 --> 00:12:07,517
Een handschoen om te vangen
en een knuppel waar we mee kunnen zwaaien.
183
00:12:09,062 --> 00:12:11,062
Eén ding ontbreekt nog.
184
00:12:12,691 --> 00:12:14,571
Oké, we hebben een bal nodig.
185
00:12:17,279 --> 00:12:21,199
Ik zie er hier geen.
Misschien moeten we iets anders doen.
186
00:12:23,535 --> 00:12:26,455
Wacht, ik weet waar er een is
in Michaëls kamer.
187
00:12:31,168 --> 00:12:32,168
Daar is het.
188
00:12:34,463 --> 00:12:36,553
Ik kan er niet bij.
189
00:12:37,174 --> 00:12:38,934
O, bedankt.
190
00:12:40,344 --> 00:12:43,104
Michael noemt het zijn geluksbal.
191
00:12:43,096 --> 00:12:46,926
De bal bevat enkele woorden
die heel moeilijk te lezen zijn.
192
00:12:47,518 --> 00:12:49,098
Vraag me af wat er staat.
193
00:12:49,102 --> 00:12:52,062
Misschien heeft Michael de bal een naam gegeven.
194
00:12:56,693 --> 00:12:57,693
[gromt]
195
00:13:00,989 --> 00:13:01,989
[gromt]
196
00:13:07,663 --> 00:13:08,663
[gromt]
197
00:13:09,998 --> 00:13:14,548
De bal wacht op mij,
maar de vleermuis heeft andere plannen.
198
00:13:14,545 --> 00:13:16,455
Dit is een moeilijk spel.
199
00:13:20,801 --> 00:13:23,801
[grommen]
200
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
[stammen, grommen]
201
00:13:31,103 --> 00:13:32,483
- Wauw!
- Wauw.
202
00:13:34,398 --> 00:13:37,688
Nu zie ik het
waarom Michael het zijn geluksbal noemt.
203
00:13:37,693 --> 00:13:39,613
Dat is een homerun.
204
00:13:51,081 --> 00:13:53,081
[Karl] Heb je het gevonden?
205
00:13:53,083 --> 00:13:59,093
Ik voelde door het gras,
gezocht onder de bomen en bladeren.
206
00:13:59,089 --> 00:14:01,259
Toch was er niets.
207
00:14:03,719 --> 00:14:04,719
Hè?
208
00:14:19,610 --> 00:14:23,700
Hé, heb je mijn honkbal gezien?
Degene die ik op de plank had liggen.
209
00:14:23,697 --> 00:14:27,237
Uh-huh, we gebruikten het voor slagoefeningen.
210
00:14:27,242 --> 00:14:28,332
Jij wat?
211
00:14:28,327 --> 00:14:30,497
En ik sloeg een homerun!
212
00:14:30,495 --> 00:14:32,705
Alleen nu kunnen we het niet vinden.
213
00:14:32,706 --> 00:14:34,706
En we hebben overal gezocht.
214
00:14:34,708 --> 00:14:36,168
Welke kant is het opgegaan?
215
00:14:39,588 --> 00:14:40,918
Ik geloof dit niet.
216
00:14:40,923 --> 00:14:42,973
Heb je nog anderen?
217
00:14:42,966 --> 00:14:48,426
Nee, Karel! Niet zo.
Het is ondertekend door mijn favoriete speler.
218
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
Het is uniek in zijn soort.
219
00:14:50,140 --> 00:14:51,310
Het is?
220
00:14:51,308 --> 00:14:53,388
Ja, dat is zo.
221
00:14:53,393 --> 00:14:57,983
Je had gewoon kunnen wachten om het mij te vragen
voor een bal die je kon gebruiken, maar dat deed je niet.
222
00:14:57,981 --> 00:15:01,361
En nu, iets dat was
echt speciaal voor mij is weg.
223
00:15:02,819 --> 00:15:06,529
Het spijt ons allebei.
Het was niet onze bedoeling om het te verliezen.
224
00:15:06,532 --> 00:15:08,242
Wil je ons vergeven?
225
00:15:09,034 --> 00:15:10,204
Ik weet het niet.
226
00:15:11,453 --> 00:15:15,963
Maar we zeiden dat het ons spijt.
Dat zou het allemaal beter moeten maken.
227
00:15:16,542 --> 00:15:18,342
Nou ja, dat is niet altijd het geval.
228
00:15:20,128 --> 00:15:22,008
En deze keer zeker niet.
229
00:15:31,098 --> 00:15:33,018
Wat moeten we nu doen?
230
00:15:33,016 --> 00:15:36,396
Nog een puzzel, maar de stukjes passen niet.
231
00:15:39,690 --> 00:15:41,320
Laten we het aan mijn oom vragen.
232
00:15:45,362 --> 00:15:46,822
Hallo daar.
233
00:15:46,822 --> 00:15:51,492
We hebben Michaels speciale honkbal geleend.
Toen zijn we het kwijtgeraakt.
234
00:15:51,493 --> 00:15:53,373
En nu is hij boos.
235
00:15:53,370 --> 00:15:55,120
Oh, mijn.
236
00:15:55,122 --> 00:15:58,252
En we zeiden dat het ons speet en zo.
237
00:15:58,834 --> 00:16:00,344
Hm.
238
00:16:00,335 --> 00:16:04,415
Dat betekent dat hij niet meer boos kan zijn.
Nietwaar?
239
00:16:04,423 --> 00:16:08,183
Soms zijn de woorden "Het spijt me"
is alles wat je nodig hebt
240
00:16:08,177 --> 00:16:10,547
om iedereen zich beter te laten voelen.
241
00:16:11,096 --> 00:16:13,426
Kunt u zich zo’n tijd voorstellen?
242
00:16:13,432 --> 00:16:16,312
- Like als ik per ongeluk Koo tegenkom...
- [grinnikt]
243
00:16:16,310 --> 00:16:18,020
...en haar speeltje kapot maken?
244
00:16:18,020 --> 00:16:22,110
Hm. Nou, in zo'n geval,
245
00:16:22,107 --> 00:16:27,857
de woorden "het spijt me" zijn misschien niet genoeg
om de zaken in eerste instantie beter te maken.
246
00:16:28,405 --> 00:16:29,865
Wat denk jij, Koo?
247
00:16:29,865 --> 00:16:34,575
Als Karl mijn speeltje kapot maakte,
Ik zou zowel boos als verdrietig zijn.
248
00:16:34,578 --> 00:16:36,368
Zelfs met 'Het spijt me'.
249
00:16:36,371 --> 00:16:38,081
Dat is begrijpelijk.
250
00:16:38,081 --> 00:16:39,581
Zie je, Karel?
251
00:16:39,583 --> 00:16:41,423
In sommige situaties kan
252
00:16:41,418 --> 00:16:46,968
je hebt tijd nodig voordat die boos worden
en verdrietige gevoelens gaan mee.
253
00:16:47,591 --> 00:16:50,011
Misschien heb je zelfs iets meer nodig.
254
00:16:50,010 --> 00:16:51,680
Meer van wat?
255
00:16:52,262 --> 00:16:57,312
Waarom vertel ik jullie niet allebei een verhaal?
en je kunt het zelf zien?
256
00:17:01,146 --> 00:17:05,646
Er waren twee kleine beren,
ongeveer je leeftijd,
257
00:17:05,651 --> 00:17:10,161
en ze hadden een grootmoeder
van wie ze heel veel hielden.
258
00:17:10,155 --> 00:17:14,945
Ze had een grote bosbessenstruik
buiten haar huisje.
259
00:17:16,203 --> 00:17:19,543
Uh-uh-uh. De bessen zijn nog niet rijp.
260
00:17:19,540 --> 00:17:26,420
We zullen moeten wachten tot we kunnen genieten
deze heerlijke bessen allemaal bij elkaar.
261
00:17:27,798 --> 00:17:32,718
[Stillwater] Archie en Hazel liepen voorbij
elke dag naar het huis van hun grootmoeder,
262
00:17:32,719 --> 00:17:38,479
wachtend tot de bessen rijp zijn,
probeer geduldig te zijn
263
00:17:38,475 --> 00:17:40,345
tot uiteindelijk...
264
00:17:40,352 --> 00:17:43,522
Ik denk dat ze nu klaar zijn om te eten.
Nietwaar, Hazel?
265
00:17:48,944 --> 00:17:50,614
[beide] Mm.
266
00:17:50,612 --> 00:17:53,372
[Stilstaand water]
De bosbessen waren heerlijk,
267
00:17:53,365 --> 00:17:57,365
Dus besloten ze er nog een paar te eten.
268
00:17:57,369 --> 00:18:00,249
Eigenlijk nog veel meer.
269
00:18:05,335 --> 00:18:08,085
[zucht] Mm. Yum-yum.
270
00:18:09,590 --> 00:18:13,300
[Stillwater] De twee kleine beren
at ze allemaal.
271
00:18:15,762 --> 00:18:20,392
Archie, Hazel,
wat is er met mijn bosbessen gebeurd?
272
00:18:21,476 --> 00:18:24,516
Eh, we hebben ze geproefd?
273
00:18:24,521 --> 00:18:27,441
Geproefd? Je hebt ze allemaal opgegeten.
274
00:18:27,441 --> 00:18:31,151
Eindelijk waren ze rijp,
en we hebben gewacht.
275
00:18:31,820 --> 00:18:37,830
En ik ook, voor de heerlijke taart
Ik ging iedereen maken.
276
00:18:38,327 --> 00:18:40,497
Het spijt ons, oma.
277
00:18:40,495 --> 00:18:45,825
Ik waardeer dat, mijn geliefden,
maar het brengt de bosbessen niet terug.
278
00:18:45,834 --> 00:18:52,264
En nu heb ik geen fruit om te bakken
een taart voor ons speciale familiediner.
279
00:18:57,221 --> 00:19:00,061
Het was verkeerd
om al die bosbessen op te eten.
280
00:19:00,057 --> 00:19:03,137
Zal oma tot volgende zomer boos zijn?
281
00:19:03,143 --> 00:19:04,233
Ik hoop het niet.
282
00:19:04,228 --> 00:19:06,688
Ik wou dat we het goed konden maken.
283
00:19:06,688 --> 00:19:10,278
Ja, iets dat echt blijkt
hoe jammer we het vinden.
284
00:19:11,735 --> 00:19:14,855
[hijgt naar adem] Er is een andere manier
om goed te maken wat we hebben gedaan.
285
00:19:15,739 --> 00:19:20,539
[Stillwater] De welpen ontdekten dat
het bos was gevuld met frambozen
286
00:19:20,536 --> 00:19:22,866
en dat ze rijp waren voor het oprapen.
287
00:19:32,422 --> 00:19:34,842
Oma, deze zijn voor jou.
288
00:19:34,842 --> 00:19:37,092
Is er hier genoeg om een taart van te maken?
289
00:19:37,094 --> 00:19:40,064
[Stilstaand water]
Hun grootmoeder was nog steeds van streek
290
00:19:40,055 --> 00:19:42,975
dat ze de taart niet kon maken
ze had gepland,
291
00:19:42,975 --> 00:19:46,095
maar ze waardeerde het vriendelijke gebaar.
292
00:19:46,103 --> 00:19:48,113
Oh, mijn.
293
00:19:48,105 --> 00:19:52,145
Heb jij deze allemaal uitgekozen?
uit de struiken verderop?
294
00:19:52,150 --> 00:19:55,650
[grinnikt] Kom binnen,
en wij maken je schoon.
295
00:19:55,654 --> 00:19:59,624
En dan zullen we zien
wat we met deze bessen kunnen doen.
296
00:20:00,534 --> 00:20:01,544
- [zucht]
- Hmm.
297
00:20:01,535 --> 00:20:03,785
Oh. [grinnikt]
298
00:20:08,041 --> 00:20:11,801
De oma was nog steeds verdrietig
over de taart die ze niet kon maken
299
00:20:11,795 --> 00:20:14,835
ook al zeiden de berenwelpen:
"Het spijt me."
300
00:20:15,716 --> 00:20:19,386
Door dit verhaal te horen, weet ik het
hoe Michaël zich voelt.
301
00:20:19,386 --> 00:20:20,886
Wij moeten iets doen.
302
00:20:22,806 --> 00:20:24,846
Kunnen we voor Michael een taart maken?
303
00:20:24,850 --> 00:20:28,400
[grinnikt] Een taart is een leuke traktatie,
304
00:20:28,395 --> 00:20:31,645
maar dit kan bellen
voor een andere oplossing.
305
00:20:31,648 --> 00:20:34,068
Heeft u nog andere ideeën?
306
00:20:35,485 --> 00:20:38,405
Ik weet. We zullen het net zo doen
wat de kleine beren deden
307
00:20:38,405 --> 00:20:41,115
toen ze de nieuwe bessen kregen
voor hun oma.
308
00:20:41,116 --> 00:20:45,906
Stillwater, mogen we in je schuur kijken?
We hebben een paar dingen nodig.
309
00:20:46,622 --> 00:20:48,212
Natuurlijk, Karel.
310
00:20:53,587 --> 00:20:54,627
[zucht]
311
00:21:03,138 --> 00:21:04,928
Ben je nog steeds boos?
312
00:21:06,517 --> 00:21:08,227
Ik denk dat ik niet zo boos ben.
313
00:21:08,894 --> 00:21:10,024
Je had gelijk.
314
00:21:10,020 --> 00:21:15,230
Ik zocht en zocht er overal naar,
maar die bal is definitief weg.
315
00:21:20,322 --> 00:21:22,032
Het moet een homerun geweest zijn.
316
00:21:23,283 --> 00:21:25,833
Ik wed dat het helemaal tot aan de maan is gegaan.
317
00:21:25,827 --> 00:21:27,867
[grinnikt] Misschien.
318
00:21:29,206 --> 00:21:35,046
Michael, ik beloof dat ik het nooit zal nemen
alles van u zonder eerst te vragen.
319
00:21:36,004 --> 00:21:39,304
Wat wij deden was verkeerd.
Het was egoïstisch en kwetsend.
320
00:21:39,299 --> 00:21:40,929
We voelen ons allebei slecht.
321
00:21:41,593 --> 00:21:44,223
Daarom willen wij je dit geven.
322
00:21:44,221 --> 00:21:48,641
Omdat we jouw speciale bal verloren,
we hebben er nog één voor je gemaakt.
323
00:21:48,642 --> 00:21:53,612
En er staan zelfs teksten in die je niet kunt lezen
er ook op, net als de eerste.
324
00:21:55,691 --> 00:21:59,611
Als je het wilt weten, moet er staan:
"Liefs, Karl en Koo."
325
00:21:59,611 --> 00:22:01,031
We hadden geen ruimte meer.
326
00:22:02,114 --> 00:22:03,124
Bedankt.
327
00:22:03,115 --> 00:22:07,155
Wil je het uitproberen?
Misschien kunnen we nog een homerun slaan.
328
00:22:08,328 --> 00:22:10,208
Nee, laten we hier niet mee spelen.
329
00:22:11,206 --> 00:22:13,246
Omdat je het niet leuk vindt?
330
00:22:15,085 --> 00:22:16,705
Nee, dat doe ik.
331
00:22:16,712 --> 00:22:20,972
Ik wil het gewoon veilig houden,
want nu is deze ook bijzonder.
332
00:22:22,801 --> 00:22:27,311
Misschien heeft Michael andere honkballen
waarmee je in plaats daarvan zou kunnen spelen.
333
00:22:27,306 --> 00:22:30,596
Ja, dat doe ik. Wil jij de vanger zijn?
334
00:22:30,601 --> 00:22:33,311
[grinnikt] Dat zou ik heel graag willen.
335
00:22:33,312 --> 00:22:37,272
Oké dan. Je kunt aan de slag,
en ik ben zo terug met een nieuwe bal.
336
00:22:56,752 --> 00:22:59,762
["Never Ending Dream" speelt]
337
00:23:00,547 --> 00:23:04,087
[man] ♪ Met onze geest
We zweefden door de bomen ♪
338
00:23:05,177 --> 00:23:09,307
♪ Net als wezens zweefden we hoog
Even stoom afblazen ♪
339
00:23:09,306 --> 00:23:12,846
♪ Of een berg
En het is bruisend groen ♪
340
00:23:12,851 --> 00:23:18,771
♪ Een nooit eindigende droom ♪
341
00:23:18,774 --> 00:23:21,324
♪ Ik heb een klein beetje honing gevonden ♪
342
00:23:21,818 --> 00:23:24,448
♪ En nu ben ik een beetje zoeter van binnen ♪
343
00:23:24,446 --> 00:23:27,366
[zingen in het Japans]
344
00:23:27,366 --> 00:23:30,366
♪ Het is gewoon een beetje grappig ♪
345
00:23:30,369 --> 00:23:32,869
♪ Maar nu heb ik de wereld aan mijn kant ♪
346
00:23:32,871 --> 00:23:36,251
[zingen in het Japans]
347
00:23:44,758 --> 00:23:45,968
[lied vervaagt]
348
00:23:46,018 --> 00:23:50,568
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0